【丸木美術館より】ひろしま忌のご案内

【8月6日　丸木美術館ひろしま忌のご案内】
ヒロシマの有る国で しなければならないことは ともるいくさの火種を消すことだろう

今年は、中学校の合唱で歌われる名曲のオリジナルが丸木美術館に響きます。 交通案内などの詳細はウェブサイトをご覧下さい。
http://www.aya.or.jp/~marukimsn/top/0806.html

【当日のスケジュール】
12:00〜　　　　丸木美術館クラブ・工作教室 　　　　　　　　ゆかた布地で面白いコラージュをしよう。 　　　　　　　　案内人：鈴木好子さん（アーティスト） 　　　　　　　　材料費500円
13:00〜14:00　子どもたちといっしょに楽しもう！ 　　　　　　　　紙芝居：中野聡子さん、貴貴さん 　　　　　　　　手品や風船アート：杉浦和夫さん、木村房枝さん
14:00〜14:30　城西川越中学高校 和太鼓「欅（けやき）」公演
14:30〜15:00　ていだエイサー隊公演
15:30〜16:20　栗田明子さん講演
　　　　　　　　「『ひろしまのピカ』の翻訳出版に携わって」 16:30〜17:30　山本さとしさんコンサート
　　　　　　　　ヒロシマの有る国で 18:00〜18:30　ひろしま忌の集い
18:30〜 　　　とうろう流し
★震災被災者支援チャリティバザール in 丸木も開催！！
★軽食や小物の出店があります。
【出演者紹介】
講演:栗田 明子（くりた・あきこ）
日本著作権輸出センター創業者・相談役。 甲南女子高校卒業後、商事会社、外資系商社と出版社を経て、日本ユニ・エー ジェンシーに勤務。 1981年、大志を全うすべく日本の著作物を海外に仲介する専門のエージェント （有）栗田・板東事務所を設立。 ケルンを本拠に３年間欧米出版社を訪問、日本の図書を紹介。 1984年同社を発展的に解消し、（株）日本著作権輸出センターを設立、現在に至る。 著書：『ゆめの宝石箱』（国土社）、『アメリカの出版界』（赤石正氏と共著・ 出版同人会）、 『オーディオ方式英文速記入門』（研究社出版） 訳書：『ゆうびんきょくいんねこ』（ほるぷ出版）など絵本約10点。 1997年フランス文化省より「シュバリエ」を叙勲される。

★栗田さんのメッセージ
「ひろしま忌」がまもなくやってきます。今年は、どなたもが特別の思いを持っ てその日を迎えられることでしょう。 2011年３月11日、歴史に残る大災害が日本で起こってしまいました。広島、長崎 で唯一被爆した日本で、大震災、 大津波という天災に続いて、福島第一原発事 故という大きな人災がのしかかったのです。 『ひろしまのピカ』の最後、「ピカは人がおとさにゃおちてこん」という静か な、しかし強いメッセージを 思い出しています。 絵本『ひろしまのピカ』は、現在までに延べ14言語で出版されています。その出 版に関わった者として、 「ひろしま忌」に講演をさせていただくことは、光栄 ですが、身の引き締まる思いでもあります。 とりわけ加害国で出版されたアメリカの編集者とのやりとりは思い出深いもので した。改めて、イギリス版の文章 （翻訳文）とアメリカ版を比較をしながら読 むと、政治的な立場で微妙に表現が違っているのが判ります。 そんなことを中心にお話したいと思っております。

コンサート：山本 さとし（やまもと・さとし）
シンガーソングライター。 福島県喜多方市生まれ。 日本社会事業大学で社会福祉を勉強しながら音楽活動を広げシンガーソングライ ターとなる。 障がいをもつ人との出会いや鳥や動物平和などをテーマに「生命を大切に」と 願ってフォークソングを数多く作り 歌い広めている。 日本音楽家ユニオン会員。日本野鳥の会会員。反核日本の音楽家たち会員。 現在、東京都練馬区に在住し、地元を拠点にフォークギターを抱え、全国に手作 りの音楽を手渡している。 オリジナルの「ヒロシマの有る国で」や「A Child's Wish」は中学や高校の教材 にも使われている。 また福祉施設や被爆地広島や長崎を訪ね、障害者や被爆者との出会いを深めている。 多彩な音楽活動は本人発行のニュース「ラストランナー」に詳し
い。
★山本さんメッセージ
原爆の図との最初の出会いは、子どもの頃、母の本棚からでした。 偶然手に取 り、その迫力に圧倒され、さっさかめくっていました。 その時から、あの絵は 家のあそこにずっとある！と意識するようになりました。 今年の開館記念日に伺い、直接その大きな絵を見上げました。 どの作品群も重 く迫ってきて、僕のぼんくら頭はまっ白になりました。 見終わってアトリエに座り、これは世界遺産だぁ・・・とつぶやいていました。 先日福島の母に、この夏ひろしま忌でうたわせていただくことを知らせました。 無口な母が、そうか・・・と喜んでくれ、 これまで大切に集めてきた丸木美術 館の本を、いく冊も飯台に並べてくれました。 僕の小さな旅の調べですが、どうぞよろしくお願いいたします。

【市内循環バスに付いて】
今日になって、市内循環バスの時刻が8月1日付で変更されていたことが わかりましたので、新しい時刻をお知らせします。 ひろしま忌にかかわらず、市内循環バスでのご来館を予定している方は、 以下の時刻でお越しください。
東武東上線東松山駅東口発　浄空院入り口下車
8:05、11:12、13:12
東武東上線高坂駅西口発　丸木美術館北下車
12:07、15:22